 |
| (사진=김동완 유튜브 영상 캡처) |
그룹 신화 멤버 김동완이 개인 유튜브 채널 영상에서 김치를 일본식 발음인 ‘기무치(キムチ)’라고 발음해 논란이 일자 원본을 삭제하고 수정된 버전을 재업로드했다.
15일 김동완은 개인 유튜브 채널 ‘dongwan kim’에 일본 팬들을 위해 김치찌개 레시피를 공개했다.
김동완은 “일본에 계시는 분들이 한국 사람들이 먹는 진한 맛의 김치찌개를 잘 못 드시지 않나. 한국 사람들이 매운 요리를 먹으면서 몸의 기운을 북돋워주면서 이겨내는 걸 일본 팬 분들과 나누고 싶다. 오늘은 일본 팬들을 위한 레시피를 시작해보겠다”고 설명했다.
이 과정에서 유창한 일본어로 요리를 소개하던 김동완은 “기무치찌개”,“신기무치” 등 ‘김치’를 ‘기무치’라고 소개해 누리꾼들로부터 지적 받았다.
논란이 일자 김동완은 16일 개인 SNS를 통해 “김치를 ‘김치’라고 해야 하는데 일어를 반복하다 보니 나도 모르게 기무치가 나왔네요. 다음엔 꼭 주의할게요”라며 사과하는 글을 올렸다. 이어 그는 해시태그로 ‘기무치찌개(キムチチゲ)’ ‘오리지나루(オリジナル)’ 등을 덧붙였다.
그럼에도 불구하고 논란이 확산되자 김동완은 해당 SNS 게시글과 영상을 삭제하고, 영상의 발음을 ‘김치’로 수정해 재업로드했다.
김세희 기자 popparrot@viva100.com
