‘돼지(猪)가 배추(白菜)에게 인사한다(拱)’는 뜻이다. 중국에서 배추는 ‘미녀’를 비유하는 말로 쓰인다. 색과 모양에서 피부가 하얀 미녀를 떠올리는 것이다. 그리고 돼지는 추남(醜男)을 우회적으로 표현하는 말로 통용된다.
결국 ‘저공백채(猪拱白菜)’는 중국판 ‘미녀와 야수’를 의미하는 말이 된다. 절세 미녀가 못생긴 추남과 결혼하는 것을 중국인들이 우스갯소리처럼 하는 말이다. 중국어로는 ‘주궁바이차이’라고 한다.
2019년에 당시 33세이던 일본의 인기 여배우 아오이 유우가 만담가인 42세의 야마사토 료타와 결혼식을 올렸다. 300명 이상의 취재진이 몰릴 정도로 엄청난 화제가 된 결혼식이었다. 이 때 중국 언론이 ‘하오바이차이베이주궁(好白菜被猪拱)’이라고 보도했다.
이후로 주궁바이차이, 즉 돼지가 배추에게 고마워한다는 말이 널리 퍼졌다. 중국에서는 이 보다 더 심한 표현으로 ‘아름다운 꽃 한 송이가 소똥에 꽂혔다’라는 말도 있다. 어느 나라에서나 미인을 얻는 남자들에게는 큰 시샘이 따르는 모양이다.
조진래 기자 jjr2015@viva100.com
